thầu lại

Một công ty thầu lại một phần công trình xây dựng.

Définition

1. Verbe :
   • Sous-traiter : Action pour un entrepreneur principal de confier une partie ou la totalité d'un contrat qu'il a obtenu à une autre entreprise. Le verbe décrit l'acte de passer un sous-contrat.
   • Reprendre un contrat : Dans certains contextes, peut désigner l'action de soumissionner pour reprendre un contrat précédemment attribué.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty chúng tôi quyết định thầu lại phần lắp đặt điện cho một đối tác chuyên nghiệp. (Notre entreprise a décidé de sous-traiter la partie installation électrique à un partenaire spécialisé.)
  • Do không đủ nhân lực, họ buộc phải thầu lại một số hạng mục của dự án. (Par manque de main-d'œuvre, ils ont été obligés de sous-traiter certains lots du projet.)

Utilisations avancées

• "Việc thầu lại" : La sous-traitance (le fait de sous-traiter).
  • Việc thầu lại phải tuân thủ các quy định trong hợp đồng chính. (La sous-traitance doit respecter les stipulations du contrat principal.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà thầu lại / Người thầu lại (n) : Sous-traitant.

  • Chúng tôi là nhà thầu lại cho phần xây dựng thô. (Nous sommes le sous-traitant pour le gros œuvre.)

• Sự thầu lại (n) : La sous-traitance (action ou processus).

  • Sự thầu lại giúp công ty chính tập trung vào lĩnh vực cốt lõi. (La sous-traitance permet à l'entreprise principale de se concentrer sur son cœur de métier.)

Synonymes

• Giao khoán : Confier en sous-traitance.
• Chuyển giao công việc : Transférer les travaux.

Remarques

• Le terme "thầu lại" est principalement utilisé dans le domaine de la construction, des marchés publics et des projets industriels. Il implique une relation contractuelle où la responsabilité finale vis-à-vis du client incombe généralement à l'entrepreneur principal (le maître d'ouvrage).